en
сегодня у музея выходной
купить билет
все новости
репортажи

Испанская грусть

22 Ноября 2010

Собравшихся на вечер памяти Виктора Хара в Эрарте буквально заворожили песни Виктора и их прочтение петербургским поэтом Мартой Иванной Жаровой.

Фотографии, свечи на столах, революционные красные гвоздики... Песни Виктора Хара до сих пор звучат современно. Потому что они не про Чили и не про политический режим, а про любовь и свободу. Потому что его голос птицей парит над действительностью. И потому, что это просто красивые композиции, пропитанные испанской грустью.

Марта Иванна Жарова в Латинской Америке никогда не была и испанский язык специально не изучала. Но через песни Виктора она прониклась этой культурой и теперь делиться своими открытиями и заражает своей любовью других.

— Знаете, что отличает поэта? Влюблённые глаза. Влюблённые в каждую пылинку, в каждую травинку... Таким был Виктор, — говорит Марта.

Его песни, с одной стороны, про самые простые вещи — плуг, родную землю, тяжёлый труд и улыбку матери. А с другой, про вещи космические. Так, песня «Лассо» про то, что чем дольше живёшь, тем сильнее время сжимается вокруг тебя, как лассо. А композиция, которую он написал чилийским палачам, полна не ненависти, а боли. Он не проклинает злодеев, а жалеет их, ведь они погубили свою душу. Это христианский и даже общечеловеческий подход. И он всегда актуален.

Так что кто-то просто попил кофе в стильных интерьерах кафе «ARTточка» под красивую латиноамериканскую музыку и оценил поэтические переводы с испанского. Другие узнали много нового про историю Чили и биографию Виктора, расстрелянного за свои песни. Третьи поразмышляли о роли поэта в мире. Но равнодушных не осталось...

/
Ольга Сафрошина, текст и фото