все новости
репортажи

Американские «КИНОпробы» и Coldplay под балалайку

24 Июля 2013

Американец Jarlath McGuckin исполнил на концерте в Эрарте необычные кавер-версии российских песен, а также спел западные хиты под русскую балалайку.

Jarlath McGuckin — преподаватель СПбГУ и американский музыкант, поющий песни Виктора Цоя. Родился в штате Мэн, в школе изучал русский язык. В юности приехал в Петербург по студенческому обмену, а теперь преподает в СПбГУ и поёт русские песни. У него весьма обширный репертуар: от группы «Кино» до Вероники Долиной. К тому же, кроме гитары, Jarlath освоил балалайку. Причём на этом инструменте он играет как раз западные хиты.

— У меня с детства возник интерес к России: к языку, культуре, политике. Как раз тогда все на Западе обсуждали Горбачёва. Когда я приехал изучать язык в Петербург, я попал на концерт «КИНОпробы» в Ледовом дворце. Мне очень понравилось. Вернувшись в США, я организовал группу «КИНОпробы» в Портленде. Мы хотели всех удивить, но оказалось, что в штате Мэн много русских, они стали приходить на наши концерты. У нас появилось много друзей. Теперь я уже семь лет живу в Питере. На концерте в Эрарте я исполнил песни по-русски и по-английски. Те, в которых я чувствую особую искренность в словах…

На концерте был настоящий аншлаг. Jarlath McGuckin покорил публику своей широкой американской улыбкой, красотой и силой голоса, забавными песнями собственного сочинения про Петербург, которые автор назвал «русско-английский нонсенс». Весьма оригинально прозвучали его версии песни «Бездельник» Виктора Цоя или хит Scientist английской группы Coldplay, исполненный под балалайку.

— Я в восторге от Эрарты, — поделился музыкант. — Я считаю, что здесь не просто современное искусство, но и современный подход к музею. Здесь удобно, красиво, многие экспонаты можно потрогать. Здесь очень творческая атмосфера...

 

/
Ольга Сафрошина — текст; Евгений Елинер — фото